1 00:00:03,462 --> 00:00:04,379 [gazouillis du grillon] 2 00:00:15,474 --> 00:00:16,391 [chien qui aboie] 3 00:00:21,897 --> 00:00:22,940 [musique] 4 00:04:11,460 --> 00:04:13,920 [le téléphone sonne] 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 [le téléphone sonne] 6 00:04:17,841 --> 00:04:18,800 -Bonjour ? 7 00:04:21,136 --> 00:04:22,429 Salut, Walter. 8 00:04:23,346 --> 00:04:24,890 Non, je lisais juste. 9 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Que t'arrive-t-il ? 10 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Au cinéma ? 11 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 Eh bien, je ne sais pas. Qu'allez-vous voir ? 12 00:04:34,232 --> 00:04:35,358 Marie qui ? 13 00:04:36,443 --> 00:04:39,529 Un festival du film Osborne Skier. 14 00:04:39,905 --> 00:04:42,282 Non, je ne pense pas, Walter. 15 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Oh, à part mon programme préféré EST en route 16 00:04:44,576 --> 00:04:45,911 et je ne veux pas le manquer. 17 00:04:47,496 --> 00:04:48,371 Eh bien, écoute, Walter, 18 00:04:48,705 --> 00:04:51,917 pourquoi je ne te rappellerais pas plus tard si je traîne toujours, d'accord ? 19 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Walter, écoute, je dois y aller. 20 00:04:57,130 --> 00:04:59,633 Je pense que mon chat a frappé sur un de mes pots de fleurs. 21 00:05:00,550 --> 00:05:02,010 Oui, Walter. 22 00:05:02,636 --> 00:05:03,678 Oui. 23 00:05:04,262 --> 00:05:05,305 D'accord. 24 00:05:09,059 --> 00:05:10,185 Oh merde. 25 00:05:10,560 --> 00:05:11,478 [chien qui aboie] 26 00:05:12,729 --> 00:05:13,647 [chien qui aboie] 27 00:05:14,523 --> 00:05:15,440 [chien qui aboie] 28 00:05:21,238 --> 00:05:22,072 Gordon ? 29 00:05:22,405 --> 00:05:25,033 [chien qui aboie] 30 00:05:25,659 --> 00:05:26,701 Gordon ? 31 00:05:33,458 --> 00:05:34,376 [chien qui aboie] 32 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 Oh, wow. 33 00:05:45,095 --> 00:05:46,304 Oh, super. 34 00:05:47,764 --> 00:05:48,682 [chien qui aboie] 35 00:05:59,401 --> 00:06:00,861 [chien qui aboie] 36 00:06:06,950 --> 00:06:08,410 [chien qui aboie] 37 00:06:08,869 --> 00:06:12,289 Maintenant, où se cachent-ils la boîte à fusibles dans cette maison ? 38 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 [musique étrange] 39 00:06:16,543 --> 00:06:17,460 [porte ouverte] 40 00:06:20,922 --> 00:06:21,756 [porte fermée] 41 00:06:22,090 --> 00:06:22,924 [musique étrange] 42 00:07:07,469 --> 00:07:08,386 [musique de suspense] 43 00:07:40,669 --> 00:07:41,503 [en criant] 44 00:07:41,836 --> 00:07:44,381 Non. Aide. Non. 45 00:07:46,341 --> 00:07:53,181 [en criant] 46 00:07:53,515 --> 00:07:59,396 [en criant] 47 00:07:59,729 --> 00:08:00,563 [sirène de police hurlant] 48 00:08:07,821 --> 00:08:09,489 -Quelque chose ? -Rien. 49 00:08:09,823 --> 00:08:11,491 Une substance collante. 50 00:08:12,075 --> 00:08:12,993 -Qu'est-ce que c'est? 51 00:08:13,660 --> 00:08:14,494 -Je n'en ai aucune idée. 52 00:08:14,828 --> 00:08:16,121 Écoute, c'est partout. 53 00:08:16,454 --> 00:08:19,207 Tu sais, je vais prendre ce qu'il a au laboratoire pour analyse. 54 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 -D'accord mais peux-tu fixer l'heure de la mort pour moi ? 55 00:08:22,168 --> 00:08:23,336 - Je dois deviner. 56 00:08:23,670 --> 00:08:25,422 Disons vers 19h à 22h hier soir. 57 00:08:25,755 --> 00:08:26,965 Habituellement, Je peux te donner quelque chose de plus proche 58 00:08:27,298 --> 00:08:30,760 mais avec la température froide rend tous les tests habituels peu fiables. 59 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 - Il ne faisait pas froid hier soir. 60 00:08:32,429 --> 00:08:33,304 -Ce n'était pas ici ? 61 00:08:56,411 --> 00:08:57,328 -Emportez-le. 62 00:09:02,250 --> 00:09:03,168 -Lou. 63 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Qu'est-ce que tu as ? 64 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 - Pas grand-chose, chef. 65 00:09:10,300 --> 00:09:11,217 -C'est la fille ? 66 00:09:12,385 --> 00:09:14,095 -Oui, elle s'appelle Janie Richter. 67 00:09:15,221 --> 00:09:16,806 Sa jambe gauche a été arrachée de son corps 68 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 et ses cheveux étaient tirés en arrière si fort que ça lui a cassé le cou. 69 00:09:20,769 --> 00:09:24,147 Celui qui a fait ça a arraché la porte du placard des charnières. 70 00:09:26,316 --> 00:09:28,568 -Lou, la pression est forte pour trouver ce type. 71 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 je compte sur toi pour l'amener bientôt. 72 00:09:31,988 --> 00:09:35,116 J'ai le maire, le commissaire, et la pression sur mon dos. 73 00:09:35,992 --> 00:09:38,078 Lou, la merde roule en descente. 74 00:09:38,411 --> 00:09:39,954 -Tu m'as lu ? -Que veux-tu que je fasse ? 75 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 Sortez et arrêtez un clochard pour les enlever de ton dos ? 76 00:09:42,248 --> 00:09:43,249 -Lou, tu vois ce que je veux dire. 77 00:09:43,583 --> 00:09:44,918 -Écoutez, chef, je vous l'ai dit, nous n'en avons aucune idée. 78 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Nous n'avons pas de témoins, pas d'empreintes, rien. 79 00:09:48,338 --> 00:09:49,672 Écoutez, chef, si tu veux attraper ce type, 80 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 faisons venir Ted Lonergan sur le cas. 81 00:09:52,050 --> 00:09:53,218 -Oublie ça, Capell. 82 00:09:53,551 --> 00:09:55,887 J'ai déjà affaire à un maniaque. Je n'en ai pas besoin d'un autre. 83 00:09:56,221 --> 00:09:57,347 -C'est le meilleur et tu le sais. 84 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 -Je ne le sais pas. 85 00:09:58,932 --> 00:10:01,726 Le service de police se porte très bien sans lui. 86 00:10:02,560 --> 00:10:06,648 Lou, je m'en fous comment résolvez-vous cette affaire, 87 00:10:07,065 --> 00:10:09,526 mais si tu apportes de l'embarras au département, 88 00:10:09,859 --> 00:10:11,611 alors aide-moi, je vais te faire frire le cul. 89 00:10:11,986 --> 00:10:12,987 Tu as ça ? 90 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 -Oui. Je l'ai compris, chef. 91 00:10:16,908 --> 00:10:18,076 -Pas de Lonergan. 92 00:10:22,372 --> 00:10:23,289 -Connard. 93 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 -Nous avons un accord. 94 00:10:25,250 --> 00:10:26,876 Vous livrez cinq livres par an. 95 00:10:27,210 --> 00:10:28,002 -J'ai livré cinq livres. 96 00:10:28,336 --> 00:10:31,214 -Cinq livres différents, ce n'est pas toujours la même histoire. 97 00:10:31,548 --> 00:10:32,757 -Que veux-tu? Du sang, Victor ? 98 00:10:33,091 --> 00:10:35,426 Pourquoi ne te bats-tu pas ici ? De cette façon, les marques ne s'afficheront pas. 99 00:10:35,760 --> 00:10:37,178 -Oh, c'est très drôle, Ted. 100 00:10:37,512 --> 00:10:40,598 C'est très drôle, mais ce ne sera pas si drôle quand j'ai arrêté les contrôles. 101 00:10:41,683 --> 00:10:44,185 -Victor, tu es un idiot et je peux le prouver. 102 00:10:44,519 --> 00:10:46,354 Tu sais pourquoi tu n'y vas pas pour arrêter les contrôles, hein ? 103 00:10:46,688 --> 00:10:47,522 Tu sais pourquoi ? 104 00:10:47,856 --> 00:10:49,274 Parce que ces vieux complots fatigués c'étaient les mêmes 105 00:10:49,607 --> 00:10:50,817 qui t'a donné cette maison à Bel-Air 106 00:10:51,151 --> 00:10:53,528 et ce Rolls Corniche assis dans votre allée. 107 00:10:53,862 --> 00:10:54,737 Allégez-vous. 108 00:10:55,905 --> 00:10:56,906 - Vous me tuez, les gars. 109 00:10:57,240 --> 00:10:59,075 Chaque écrivain pense que c'est le grand roman américain, 110 00:10:59,409 --> 00:11:00,201 mais tu sais ce que c'est, Ted ? 111 00:11:00,535 --> 00:11:01,911 Vous savez ce que c'est vraiment ? 112 00:11:02,245 --> 00:11:03,705 C'est de la foutaise. 113 00:11:04,164 --> 00:11:05,748 - Je peux t'écouter toute la journée. 114 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 Vous avez raison, c'est une poubelle. 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,295 Vous l'achetez. [rires] 116 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 -Contrat sans contrat. 117 00:11:13,381 --> 00:11:15,550 Tu ferais mieux de te mettre en forme ou retirez le tapis de votre pied. 118 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 [rires] 119 00:11:36,112 --> 00:11:37,655 -Tu dois regarder où tu vas. 120 00:11:38,406 --> 00:11:39,365 -Tu m'as frappé. 121 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 -Quoi? 122 00:11:41,576 --> 00:11:43,328 - J'ai dit que tu m'avais frappé. 123 00:11:44,287 --> 00:11:45,205 - Je l'ai fait? 124 00:11:47,457 --> 00:11:53,421 Oh, oui, penserais-tu un jour peut-être pour acheter une voiture plus petite ? 125 00:11:55,173 --> 00:11:59,594 Cette chose est comme un bolt cruiser, un peu difficile à rater, comme un tank. 126 00:12:03,598 --> 00:12:04,891 - Je ne veux pas d'une autre voiture. 127 00:12:05,308 --> 00:12:06,643 J'aime cette voiture 128 00:12:06,976 --> 00:12:10,396 et j'aime particulièrement cette voiture sans aucune bosse. 129 00:12:11,022 --> 00:12:13,274 -Oui. Ce serait probablement mieux sans bosses. 130 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 -Regarde ce que tu as fait ? 131 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 -Oh, bon sang, Là, j'ai heurté la custode arrière. 132 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Je parie que c'est vraiment difficile pour trouver des pièces pour cette voiture. 133 00:12:23,076 --> 00:12:25,495 Surtout cette petite bande chromée, ça va être difficile à trouver. 134 00:12:26,371 --> 00:12:27,705 - Espèce d'idiot. 135 00:12:28,122 --> 00:12:31,709 Cette voiture a été dans ma famille pendant des années sans aucun accident. 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 Ce ne sera plus jamais pareil 137 00:12:35,004 --> 00:12:36,714 et tu n'as même pas regardé, 138 00:12:37,048 --> 00:12:40,134 tu viens de mettre ta voiture en marche et m'a percuté. 139 00:12:40,468 --> 00:12:43,346 Comment diable as-tu tu as déjà eu un permis ? 140 00:12:45,181 --> 00:12:46,557 -Voudriez-vous des roches atomiques ? 141 00:12:47,809 --> 00:12:48,726 -Quoi? 142 00:12:49,185 --> 00:12:50,895 -Des roches atomiques, vous en voulez ? 143 00:12:54,399 --> 00:12:55,525 - Je pense que tu es fou 144 00:12:55,858 --> 00:12:58,361 - Des fruits juteux ? J'ai un bâton de Juicy Fruit ici quelque part. 145 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 -Je vais appeler la police. 146 00:13:02,198 --> 00:13:07,787 -Oh mademoiselle, vous avez oublié quelque chose. 147 00:13:09,455 --> 00:13:10,415 -Merci. 148 00:13:10,748 --> 00:13:12,417 -Hé, écoute, je suis désolé d'avoir heurté ta voiture. 149 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 Je comprends pourquoi tu es contrarié. 150 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 Tiens, laisse-moi te donner ma carte, d'accord ? 151 00:13:18,631 --> 00:13:20,008 As-tu un stylo ? 152 00:13:20,717 --> 00:13:21,926 Quelque chose comme ça ? 153 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 Voici mon numéro de téléphone et mon adresse, 154 00:13:25,305 --> 00:13:27,557 mais tu auras besoin mon numéro de permis de conduire. 155 00:13:29,058 --> 00:13:31,269 Venez à mon bureau à tout moment. 156 00:13:32,687 --> 00:13:34,647 je te ferai un chèque pour les dégâts, d'accord ? 157 00:13:35,148 --> 00:13:38,067 C'était vraiment sympa de te rencontrer et je suis désolé d'avoir heurté ta voiture. 158 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 -Attends une minute. Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 159 00:13:41,487 --> 00:13:42,280 -Eh bien, oui, 160 00:13:42,613 --> 00:13:43,448 -Je dois retourner à mon bureau. -Non, tu ne peux pas partir. 161 00:13:43,781 --> 00:13:45,783 Je dois appeler la police et signalez-le. 162 00:13:46,743 --> 00:13:47,827 -Oh d'accord. 163 00:13:48,161 --> 00:13:51,080 D'accord. Je te dis quoi, le numéro est 555-9000. 164 00:13:51,414 --> 00:13:52,582 Un gars avec un nom de Chuck répondra au téléphone. 165 00:13:52,915 --> 00:13:53,708 C'est vraiment un gars sympa. 166 00:13:54,042 --> 00:13:56,377 Tu lui dis juste ce qui s'est passé et ils enverront une équipe, d'accord ? 167 00:13:56,711 --> 00:13:58,755 -Non, tu dois rester ici. 168 00:13:59,297 --> 00:14:01,257 -Oh non, je ne peux pas. 169 00:14:03,676 --> 00:14:05,303 Tiens, prends quelques roches atomiques. 170 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 Quel est ton nom? 171 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 -Jennifer Stanton. 172 00:14:14,145 --> 00:14:16,356 -Oh, à bientôt, Jenny. 173 00:14:20,276 --> 00:14:21,194 -Attendez. 174 00:14:21,569 --> 00:14:22,487 [musique] 175 00:15:01,067 --> 00:15:02,944 -Oh, pour l'amour de Dieu, tu bougerais ? 176 00:15:04,779 --> 00:15:06,614 -Ne me précipite pas. C'est comme ça vous faites des erreurs dans ce jeu. 177 00:15:06,948 --> 00:15:08,449 -Tu as travaillé sur ce mouvement pendant deux jours. 178 00:15:08,783 --> 00:15:10,284 -Hé, tu veux jouer aux échecs ou tu veux discuter? 179 00:15:10,618 --> 00:15:11,411 [musique] 180 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 -C'est ton geste ? 181 00:15:21,671 --> 00:15:24,298 -Oui. [rires] 182 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 -Qu'est-ce que tu fais ? 183 00:15:26,426 --> 00:15:28,636 -Que veux-tu dire? -Tu viens de jeter ta reine ? 184 00:15:29,971 --> 00:15:31,055 [rires] 185 00:15:31,722 --> 00:15:33,015 -Hé, j'ai un plan. 186 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 -Oui, c'est vrai. Vous avez un plan. Vous avez jeté votre reine et vous avez un plan. 187 00:15:35,977 --> 00:15:37,687 Tu es fou. Le savez-vous ? 188 00:15:38,312 --> 00:15:39,814 Au fait, comment va ce connard ? 189 00:15:40,148 --> 00:15:41,566 -Tu veux dire, Warren ? -Qui d'autre ? 190 00:15:42,316 --> 00:15:43,651 -Il fait la même chose nous faisons tous. 191 00:15:43,985 --> 00:15:46,070 J'essaie de trouver un psychopathe qui court partout et saccage les gens. 192 00:15:46,404 --> 00:15:47,905 -Oui, j'ai lu ça dans le journal. 193 00:15:48,239 --> 00:15:49,031 Vous avez des indices ? 194 00:15:49,365 --> 00:15:50,825 -Non, rien qui ait du sens. 195 00:15:51,200 --> 00:15:53,161 Ted, pourquoi tu ne descends au bureau 196 00:15:53,494 --> 00:15:55,121 -et regarde certains fichiers-- -Non, Lou. Non. 197 00:15:55,538 --> 00:15:56,998 -Ted, je pense que tu devrais pour donner une chance à cette chose. 198 00:15:57,331 --> 00:15:58,499 Tu sais que tu es le meilleur j'ai déjà vu 199 00:15:58,833 --> 00:16:00,877 -à ce genre de travail. - Je te l'ai dit il y a longtemps. 200 00:16:01,169 --> 00:16:03,588 J'en ai fini avec l'enquête 201 00:16:05,131 --> 00:16:06,299 et ne parle pas à Warren 202 00:16:06,632 --> 00:16:07,800 parce que je ne veux pas rien à voir avec lui. 203 00:16:08,134 --> 00:16:10,386 -On dirait que un homme de 34 ans est venu avec moi. 204 00:16:10,720 --> 00:16:14,682 -Oui, eh bien, peut-être que je le suis, mais je n'en ai pas besoin n'importe lequel de vos foutus travaux sociaux. 205 00:16:15,641 --> 00:16:16,684 -Oui, eh bien, je suis désolé. 206 00:16:16,976 --> 00:16:17,810 -Moi aussi. 207 00:16:18,269 --> 00:16:21,105 -Au fait, vérifie. 208 00:16:21,439 --> 00:16:22,315 -Quoi? 209 00:16:26,527 --> 00:16:27,445 [frapper à la porte] 210 00:16:27,778 --> 00:16:30,114 -Oui. -C'est le bureau de M. Lonergan ? 211 00:16:31,032 --> 00:16:32,533 -Oh oui, salut, entre. 212 00:16:33,367 --> 00:16:35,286 -Oui, eh bien, je pense J'entends la vidéo du capitaine m'appeler 213 00:16:35,620 --> 00:16:36,621 sur le scholomètre optique. 214 00:16:36,954 --> 00:16:38,039 -Oh, tu n'es pas obligé de partir. 215 00:16:38,372 --> 00:16:40,750 Je voulais juste parler à M. Lonergan à propos de ma voiture. 216 00:16:41,250 --> 00:16:42,502 -C'est toi le fou... 217 00:16:43,085 --> 00:16:44,378 La dame avec le connard ? 218 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 Je sais que je dois y aller maintenant. 219 00:16:46,839 --> 00:16:49,091 -À plus tard, Ted. -Oui, au revoir Lou. 220 00:16:51,761 --> 00:16:53,054 Obtenez une place ici. 221 00:16:54,889 --> 00:16:56,557 Mon pote arrive la semaine prochaine. 222 00:17:00,061 --> 00:17:01,145 S'il vous plaît, asseyez-vous. 223 00:17:07,485 --> 00:17:11,155 -M. Lonergan, je déteste être franc, mais... 224 00:17:11,489 --> 00:17:14,575 -Tu veux que je te paie pour les dégâts causés à votre voiture ? 225 00:17:16,369 --> 00:17:19,247 -Cela coûtera au moins 1 200 $ réparer ma voiture 226 00:17:19,580 --> 00:17:22,291 et je pense que tu l'admettras que c'était de ta faute. 227 00:17:23,626 --> 00:17:26,879 -Oui, eh bien, je commence à comprendre Je ne peux pas vous donner de chèque. 228 00:17:28,172 --> 00:17:29,090 - Je le pensais. 229 00:17:31,676 --> 00:17:33,010 -Tout ce que j'ai, c'est de l'argent. 230 00:17:33,636 --> 00:17:36,264 Une petite bizarrerie de ma part. Je ne fais pas confiance aux banquiers. 231 00:17:42,562 --> 00:17:44,146 - Il y a plus de 2 000 $ ici. 232 00:17:44,480 --> 00:17:47,483 -Oui. Eh bien, c'est au cas où vous avez du mal à trouver des pièces. 233 00:17:47,817 --> 00:17:48,901 -NON- -Oh, ça me rappelle 234 00:17:49,235 --> 00:17:50,361 voici le nom d'un gars 235 00:17:51,654 --> 00:17:53,614 qui peut trouver des pièces si vous en avez besoin. 236 00:17:54,115 --> 00:17:56,158 Il s'appelle Hewitt. Il est écossais. 237 00:17:57,493 --> 00:17:58,911 Ce sont des chèques de marque neuf, n'est-ce pas ? 238 00:17:59,245 --> 00:18:00,037 -Oui. 239 00:18:05,459 --> 00:18:09,422 -Ecoute, je suis désolé d'avoir heurté ta voiture. 240 00:18:09,755 --> 00:18:13,759 Je sais que parfois les gens peuvent devenir attaché à quelque chose comme ça. 241 00:18:14,635 --> 00:18:18,764 -Oui, c'est juste que c'est le cas une certaine valeur sentimentale. 242 00:18:21,434 --> 00:18:22,518 Excusez-moi car vous dites ça, 243 00:18:22,852 --> 00:18:26,897 mais ce n'est vraiment pas la réaction Je m'attendais à obtenir. 244 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 Après ce matin, j'ai pensé Je serais confronté à un véritable cas mental. 245 00:18:30,651 --> 00:18:33,029 -Eh bien, je suis en contact avec de la terre, de temps en temps, 246 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 mais ne te laisse pas berner par cet extérieur calme. 247 00:18:35,865 --> 00:18:36,824 C'est juste un déguisement astucieux. 248 00:18:37,158 --> 00:18:39,952 En fait, je m'appelle Errol Flynn. 249 00:18:40,578 --> 00:18:44,540 -Eh bien, Errol, c'était un plaisir de te rencontrer. -Oui, 250 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 Jen, peut-être qu'on va courir à nouveau l'un dans l'autre. 251 00:18:46,459 --> 00:18:47,376 - J'espère que non. [rires] 252 00:18:47,710 --> 00:18:48,753 -Oui. 253 00:18:49,295 --> 00:18:52,131 Hé, désolé pour ça. 254 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas t'emmener dîner 255 00:18:55,885 --> 00:18:57,470 et je me rattraperai. 256 00:18:58,137 --> 00:18:59,430 -Oh, je ne pense pas. 257 00:18:59,764 --> 00:19:03,059 D'ailleurs, tu m'as déjà rattrapé. 258 00:19:04,185 --> 00:19:05,436 Merci encore, M. Lonergan. 259 00:19:05,770 --> 00:19:06,604 -Oh, Ted. 260 00:19:07,063 --> 00:19:09,440 -Ted. D'accord, Ted. -Oui, Ted. 261 00:19:09,774 --> 00:19:11,150 [rires] 262 00:19:11,609 --> 00:19:12,526 Au revoir, Ted. 263 00:19:19,742 --> 00:19:21,786 -Hé, les gars. C'est ma voiture. 264 00:19:26,624 --> 00:19:27,792 --[rires] 265 00:19:28,125 --> 00:19:30,294 Waouh. Je peux marcher d'ici, 266 00:19:30,628 --> 00:19:31,671 Je pense. 267 00:19:32,004 --> 00:19:33,089 Écoutez, je vous appellerai les gars demain 268 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 -si je suis encore en vie. -D'accord. 269 00:19:34,924 --> 00:19:35,675 -Au revoir. -Au revoir. 270 00:19:36,008 --> 00:19:36,842 -Merci. 271 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 [démarrage du moteur] 272 00:20:51,917 --> 00:20:54,086 [démarrage du moteur] 273 00:20:56,255 --> 00:20:57,798 [musique] 274 00:21:07,433 --> 00:21:08,350 [bruit des pneus] 275 00:21:10,811 --> 00:21:12,229 Qu'est-ce que tu as ? 276 00:21:21,363 --> 00:21:22,490 Merde. 277 00:21:29,455 --> 00:21:30,414 Voiture stupide. 278 00:21:30,748 --> 00:21:31,832 Allez, commence. 279 00:21:43,177 --> 00:21:44,386 Que vais-je faire ? 280 00:21:46,055 --> 00:21:46,972 [musique étrange] 281 00:22:08,494 --> 00:22:13,791 [en criant] 282 00:22:14,124 --> 00:22:19,380 [en criant] 283 00:22:19,713 --> 00:22:25,219 [en criant] 284 00:22:25,553 --> 00:22:30,182 [en criant] 285 00:22:30,516 --> 00:22:32,977 [en criant] 286 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 [musique étrange] 287 00:22:48,951 --> 00:22:52,204 -Ici dans cette petite rue tranquille à Sherman Oaks, une étudiante universitaire, 288 00:22:52,538 --> 00:22:55,374 Janie Richter, 22 ans est devenu la victime numéro 11 289 00:22:55,708 --> 00:22:58,752 dans une série de meurtres brutaux au cours des dernières semaines. 290 00:22:59,086 --> 00:23:01,255 Le bureau du coroner a publié un rapport ce matin 291 00:23:01,589 --> 00:23:03,674 que le corps de Mme Richter avait été retrouvé battu. 292 00:23:04,008 --> 00:23:05,467 Apparemment, son cou avait été cassé 293 00:23:05,801 --> 00:23:08,137 et sa jambe gauche arrachée de son corps. 294 00:23:08,512 --> 00:23:10,931 Dennis Warren, chef de la police de Los Angeles 295 00:23:11,265 --> 00:23:13,392 a déclaré aujourd'hui que le tueur sera arrêté 296 00:23:13,726 --> 00:23:15,895 et que le service de police travaille 24 heures sur 24 297 00:23:16,228 --> 00:23:17,688 pour traduire le tueur en justice. 298 00:23:18,439 --> 00:23:22,735 Des sources bien informées affirment cependant que la police n'a pas de véritables indices 299 00:23:23,110 --> 00:23:26,655 et de telles déclarations par le chef Warren sont des vœux pieux. 300 00:23:27,406 --> 00:23:31,160 C'est Alex Waverley à Sherman Oaks pour KJ. 301 00:24:37,142 --> 00:24:38,060 -Jennifer. 302 00:24:38,769 --> 00:24:40,354 J'espère que c'est la bonne couleur. 303 00:25:36,660 --> 00:25:37,786 -J'ai changé d'avis. 304 00:25:38,162 --> 00:25:39,580 L'apanage d'une femme. 305 00:25:40,164 --> 00:25:41,957 Pouvons-nous dîner ? C'est sur moi. 306 00:25:42,291 --> 00:25:43,250 Huit heures. 307 00:25:43,584 --> 00:25:44,918 Je viendrai te chercher ici. 308 00:26:09,902 --> 00:26:10,819 [musique étrange] 309 00:27:14,842 --> 00:27:15,759 [musique terrifiante] 310 00:27:36,363 --> 00:27:37,406 [on frappe à la porte] 311 00:27:38,031 --> 00:27:39,158 -Ted ? -Bonjour? 312 00:27:39,658 --> 00:27:40,742 -Salut, c'est Jennifer. 313 00:27:41,201 --> 00:27:42,995 -Oh, salut. Entrez. Je sors dans une seconde. 314 00:27:43,328 --> 00:27:44,163 -D'accord. 315 00:27:47,374 --> 00:27:48,292 -Oh. 316 00:27:48,667 --> 00:27:50,210 --[rires] Est-ce que ça va ? 317 00:27:50,711 --> 00:27:52,588 -Oui, je vais bien. Attendez une seconde. 318 00:28:05,517 --> 00:28:07,936 - J'ai trouvé ce super restaurant à Century City. 319 00:28:08,270 --> 00:28:11,064 Ils ont leur propre cave à vin et la nourriture est fantastique. 320 00:28:16,320 --> 00:28:17,362 Salut. 321 00:28:26,955 --> 00:28:27,873 Je te dis quoi, 322 00:28:28,207 --> 00:28:30,000 pourquoi ne pas dîner chez moi ? 323 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 J'ai des steaks et ce sera calme 324 00:28:34,713 --> 00:28:39,843 et nous pouvons parler et vous n'aurez pas besoin de vous habiller. 325 00:28:42,179 --> 00:28:43,972 -Bien sûr. Super. Oui, j'adorerais. 326 00:28:44,306 --> 00:28:46,225 --[rires] D'accord. 327 00:28:49,645 --> 00:28:51,855 - Veste de soirée ici. --[rires] 328 00:28:56,777 --> 00:28:59,196 -Est-ce que Jeff pourrait ressembler à Betty Crocker, n'est-ce pas ? 329 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 --[rires] Non. 330 00:29:01,657 --> 00:29:05,035 En fait, c'est très basique. 331 00:29:06,036 --> 00:29:08,372 -C'était très bien. J'ai beaucoup apprécié. 332 00:29:08,664 --> 00:29:09,831 -D'accord. 333 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 Je ressens un peu le vin. 334 00:29:19,841 --> 00:29:20,759 -Bien. 335 00:29:24,721 --> 00:29:25,806 -Tu en veux encore. 336 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -Oui, je le ferais. 337 00:29:30,310 --> 00:29:31,353 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 338 00:29:31,687 --> 00:29:32,604 -Oui. 339 00:29:38,443 --> 00:29:39,361 -Une demande ? 340 00:29:41,238 --> 00:29:42,155 -Roberto Valéro ? 341 00:29:42,906 --> 00:29:43,824 -Quoi? 342 00:29:45,242 --> 00:29:46,159 -Pas grave. 343 00:29:58,797 --> 00:29:59,715 [musique] 344 00:30:08,974 --> 00:30:11,226 -Merci. J'aime une fille avec engagement. 345 00:30:11,560 --> 00:30:12,644 -Oui? 346 00:30:16,023 --> 00:30:17,149 Voilà. 347 00:30:18,150 --> 00:30:20,527 -Tu es très drôle. [rires] 348 00:30:20,861 --> 00:30:21,653 -Un peu. 349 00:30:21,987 --> 00:30:24,865 [rires] 350 00:30:29,870 --> 00:30:30,871 Dis-moi, 351 00:30:31,913 --> 00:30:32,789 excusez-moi. 352 00:30:33,123 --> 00:30:37,044 N'est-ce pas la partie de la soirée que tu dis, 353 00:30:38,670 --> 00:30:41,256 Alors, Mme Stanton, parlez-moi un peu de vous ? 354 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 - Je n'ai pas besoin de le faire, je sais tout. 355 00:30:46,887 --> 00:30:50,265 Vous êtes né le 20 septembre 1950 à Boston, Massachusetts. 356 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 Vous avez eu une enfance très heureuse. 357 00:30:53,602 --> 00:30:55,103 Vous êtes diplômé de la Falaise Rouge, 358 00:30:55,479 --> 00:30:57,230 avec un 3,6 en économie. 359 00:30:57,898 --> 00:30:59,733 Votre père possédait une entreprise d'outils et de matrices. 360 00:31:00,484 --> 00:31:03,236 Tes parents ont été tués Dans un accident d'automobile en 1975. 361 00:31:03,570 --> 00:31:04,488 Dois-je continuer ? 362 00:31:05,405 --> 00:31:06,531 -Non, ça va. 363 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 -Je suis désolé. Je suis désolé. 364 00:31:11,870 --> 00:31:12,829 C'est d'accord. 365 00:31:13,789 --> 00:31:14,873 C'est une vieille habitude. 366 00:31:16,541 --> 00:31:18,752 -C'est vrai, tu es un détective. 367 00:31:19,211 --> 00:31:20,128 -Était. 368 00:31:20,504 --> 00:31:23,965 J'étais détective mais plus maintenant. 369 00:31:27,219 --> 00:31:28,720 Laissez-moi vous poser une question. 370 00:31:29,262 --> 00:31:30,180 -Quoi? 371 00:31:33,350 --> 00:31:34,935 -Pourquoi as-tu décidé sortir avec moi ce soir 372 00:31:35,560 --> 00:31:38,146 ou quoi que ce soit que nous faisons ici ? 373 00:31:38,480 --> 00:31:40,399 -Tu es plutôt mignon 374 00:31:42,109 --> 00:31:46,029 et tu as un certain sens à ton sujet. 375 00:31:47,864 --> 00:31:50,492 -Ne confondez pas le fait d'être dans le coma et le style. 376 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 -Qu'est-ce que tu as sur ta joue là ? 377 00:31:57,707 --> 00:31:58,959 N'y touchez pas. N'y touchez pas. 378 00:31:59,543 --> 00:32:00,460 Tu es belle. 379 00:32:00,836 --> 00:32:01,920 Venez ici. 380 00:32:12,097 --> 00:32:13,014 [musique romantique] 381 00:33:07,277 --> 00:33:08,528 - Je ne comprends pas, Bert. 382 00:33:09,488 --> 00:33:13,700 Comment se fait-il que quelque chose ne va pas à chaque fois au milieu de la nuit, Simpoe dit : 383 00:33:14,284 --> 00:33:15,702 "Appelle Tindall." 384 00:33:16,036 --> 00:33:18,622 -Oh, bien sûr. Cela ne le dérangera pas de se lever à 3h00 du matin 385 00:33:18,955 --> 00:33:21,291 plier les tuyaux et attendre dans la merde 386 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Appelle Tindall. 387 00:33:23,502 --> 00:33:25,420 -Peut-être qu'il aime juste ton sourire. 388 00:33:30,383 --> 00:33:32,344 -Tu sais quoi, Je le faisais avec une fille, n'est-ce pas ? 389 00:33:34,429 --> 00:33:35,347 -Valérie ? 390 00:33:35,805 --> 00:33:38,850 -Oh oui. Oh oui. 391 00:33:39,935 --> 00:33:41,102 Oh oui. 392 00:33:41,436 --> 00:33:42,979 - Je comprends, Howard. 393 00:33:46,191 --> 00:33:47,651 - Je dois t'apprendre à aller à l'école. 394 00:33:47,984 --> 00:33:48,777 -Épargnez-moi. 395 00:33:49,110 --> 00:33:50,195 -Allez. 396 00:33:59,788 --> 00:34:00,705 [musique pleine de suspense] 397 00:34:21,768 --> 00:34:23,395 -Jésus, il fait froid ici. 398 00:34:23,728 --> 00:34:24,604 [musique pleine de suspense] 399 00:34:49,879 --> 00:34:51,548 -Hé, tu as entendu quelque chose ? 400 00:34:51,923 --> 00:34:53,508 -Hé, comme quoi, garçon tapageur ? 401 00:34:55,635 --> 00:34:56,428 -Je suis sérieux. 402 00:34:56,761 --> 00:34:57,596 [musique pleine de suspense] 403 00:35:10,317 --> 00:35:12,193 -Hé, tu sais, il y a quelque chose ici. 404 00:35:12,527 --> 00:35:15,780 -Hé, c'est peut-être Valérie revenez pour en savoir plus. [rires] 405 00:35:19,909 --> 00:35:20,827 [musique pleine de suspense] 406 00:35:46,603 --> 00:35:49,064 [hurle] 407 00:35:49,397 --> 00:35:50,940 [musique] 408 00:35:51,274 --> 00:35:52,776 -Hé, Howard, ça sonnait plutôt bien. 409 00:36:01,076 --> 00:36:01,993 Howard ? 410 00:36:04,204 --> 00:36:06,039 Je suppose que tu m'attends descendre là-bas 411 00:36:06,373 --> 00:36:07,707 et jouer à une sorte de jeu avec toi. 412 00:36:08,041 --> 00:36:10,460 Ce que tu fais, tu es un plus gros connard que je ne le pense. 413 00:36:13,171 --> 00:36:16,132 Howard ? Howard ? 414 00:36:17,592 --> 00:36:19,135 Oh, allez, mec. 415 00:36:20,762 --> 00:36:22,430 Howard, ne m'oblige pas à descendre là-bas. 416 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Merde. 417 00:36:35,944 --> 00:36:38,238 Oh, écoute, mec, tu sais que j'ai facilement peur. 418 00:36:41,199 --> 00:36:42,117 Howard ? 419 00:36:47,997 --> 00:36:48,957 Howard ? 420 00:36:50,542 --> 00:36:51,751 Putain de merde. 421 00:37:10,895 --> 00:37:13,481 [hurle] 422 00:37:17,736 --> 00:37:18,653 -Oh, bon sang. 423 00:37:30,665 --> 00:37:31,583 -Bonjour, Ted. 424 00:37:32,709 --> 00:37:33,668 -Salut, Lou. 425 00:37:34,586 --> 00:37:36,045 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 426 00:37:37,005 --> 00:37:38,089 -Juste dans le coin. 427 00:37:39,424 --> 00:37:40,633 Wow, que s'est-il passé ici ? 428 00:37:44,262 --> 00:37:45,221 -Salut. 429 00:37:46,055 --> 00:37:47,724 Ted, où veux-tu ça ? 430 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 -Jennifer, voici Lou Capell. 431 00:37:50,977 --> 00:37:52,187 Vous l'avez déjà rencontré. 432 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 -[rires] La folle avec la Jag. -Dame folle avec le Jag. 433 00:37:55,815 --> 00:37:56,941 -Lou est un vieil ami. 434 00:37:57,942 --> 00:37:59,444 Il est dans la police. 435 00:38:01,279 --> 00:38:02,197 -Oh. 436 00:38:03,031 --> 00:38:06,910 Eh bien, je vous laisse jouer tous les deux des flics et des voleurs si vous voulez. 437 00:38:07,660 --> 00:38:10,497 Je veux juste savoir où 10 classer ceci, et je reviendrai et finirai. 438 00:38:10,789 --> 00:38:13,750 -Vous déposez celui-ci sous Akkerman F. 439 00:38:14,083 --> 00:38:17,962 Et l'autre dans le gros dossier vert sous O'Quinn K. 440 00:38:18,463 --> 00:38:19,422 -D'accord. 441 00:38:20,089 --> 00:38:20,924 Au revoir, Lou. 442 00:38:21,257 --> 00:38:23,176 -C'était sympa de te voir. -Oh, ça me fait plaisir. 443 00:38:26,930 --> 00:38:28,223 C'est une très gentille dame. 444 00:38:29,390 --> 00:38:32,519 -Oui. Que faites-vous ici? 445 00:38:34,145 --> 00:38:35,980 -Tu sais que ça fait longtemps depuis que tu es descendu au bureau, 446 00:38:36,314 --> 00:38:38,483 Je pensais que je viendrais et je vous ferai savoir ce qui se passe. 447 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 - À propos de ces affaires de meurtre, n'est-ce pas ? 448 00:38:43,238 --> 00:38:44,906 -Oui. -Lou-- 449 00:38:45,490 --> 00:38:47,242 -Ecoute, attends une minute, avant de commencer à t'énerver, 450 00:38:47,575 --> 00:38:49,285 Voudrais-tu m'écouter pour une fois, s'il te plaît ? 451 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 S'il vous plaît, écoutez-moi. 452 00:38:54,582 --> 00:38:55,500 Ted, 453 00:38:56,167 --> 00:38:59,170 toi et moi avons travaillé ensemble sur quelques cas décalés, 454 00:39:00,171 --> 00:39:03,299 mais c'est le cas le plus étrange Je n'y suis jamais allé dans ma vie. 455 00:39:04,843 --> 00:39:05,927 Regardez, 456 00:39:06,678 --> 00:39:08,763 les gens dans cette ville ils meurent comme des mouches 457 00:39:09,097 --> 00:39:11,099 et je ne sais pas ce que tu as lu dans les journaux, 458 00:39:11,641 --> 00:39:15,186 mais il y a un certain cycle qui se déchaîne à Los Angeles et il tue des gens au hasard. 459 00:39:15,687 --> 00:39:17,063 - Il y a toujours un modèle. 460 00:39:17,397 --> 00:39:19,148 -Oui. Pas pour celui-ci, il n'y en a pas. 461 00:39:19,482 --> 00:39:20,900 Qui que soit ce type, il est plus fort 462 00:39:21,234 --> 00:39:23,903 et plus rusé que quiconque nous avons déjà été confrontés. 463 00:39:24,279 --> 00:39:26,114 Il a tiré la porte complètement hors de la voiture 464 00:39:26,447 --> 00:39:27,574 -de sa dernière victime. -Oh, Lou, allez. 465 00:39:27,907 --> 00:39:28,741 -Écoute, si tu ne me crois pas, 466 00:39:29,075 --> 00:39:31,452 Je t'emmènerai au bureau et je te montre la voiture. 467 00:39:31,953 --> 00:39:34,539 Ted, je vole à l'aveugle avec ce truc. 468 00:39:35,290 --> 00:39:38,668 La seule chose que j'ai pour moi Kathy Sperry est la dernière victime. 469 00:39:39,002 --> 00:39:40,169 Elle est toujours en vie, 470 00:39:40,503 --> 00:39:41,754 mais elle est dans le coma 471 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 et il y a une chance elle peut s'en sortir, 472 00:39:43,715 --> 00:39:44,841 mais si elle ne le fait pas, 473 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 Ted, j'ai parlé au chef et il a dit : Je peux vous amener. 474 00:39:48,595 --> 00:39:50,722 -Non, Lou. -Il donnerait tout ce que tu veux. 475 00:39:51,055 --> 00:39:53,725 -Ecoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire pour moi, 476 00:39:54,058 --> 00:39:56,519 mais je ne veux pas toute thérapie à moitié demandée. 477 00:39:56,895 --> 00:39:59,606 -Ecoute, je ne suis pas là parce que je pense que vous êtes une sorte de charité. 478 00:39:59,939 --> 00:40:01,482 je suis là parce que les gens ont besoin de toi 479 00:40:01,816 --> 00:40:03,026 et j'ai besoin de votre aide. 480 00:40:03,359 --> 00:40:04,861 Ted, écoute, tu es mon meilleur atout. 481 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 - Je suis désolé. 482 00:40:08,364 --> 00:40:11,242 Je ne suis pas encore prêt pour ça. 483 00:40:15,663 --> 00:40:17,206 -Oui. Eh bien, je suis désolé aussi. 484 00:40:19,876 --> 00:40:22,879 On dirait que j'ai entendu ça fait beaucoup par ici ces derniers temps. 485 00:40:51,532 --> 00:40:53,034 [conversation de fond] 486 00:41:04,337 --> 00:41:08,257 -Vous savez, je vais vous laisser les gars trouvez cette décharge ici. 487 00:41:08,633 --> 00:41:09,634 Je dois retourner à la voiture. 488 00:41:09,968 --> 00:41:11,219 Puis-je avoir les clés, s'il vous plaît ? 489 00:41:11,552 --> 00:41:12,387 -Pourquoi? 490 00:41:13,137 --> 00:41:15,765 - Il va faire noir dans une heure. 491 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 J'ai oublié mon brillant à lèvres. 492 00:41:19,644 --> 00:41:21,688 -Sandy, qu'est-ce que tu fais ? 493 00:41:22,021 --> 00:41:23,314 -Je vais chercher mon brillant à lèvres. 494 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 -Christ. Nous allons patiner. 495 00:41:25,066 --> 00:41:26,234 Pas aux poursuites. 496 00:41:26,567 --> 00:41:28,653 -Hé, on peut toujours patiner s'il fait noir. 497 00:41:28,987 --> 00:41:30,655 Ils allument les lumières la nuit. 498 00:41:30,989 --> 00:41:31,781 -Ne t'inquiète pas, Kelly. 499 00:41:32,115 --> 00:41:33,866 Il ne fera pas nuit depuis quelques heures encore. 500 00:41:34,534 --> 00:41:35,910 -On va aller courir. 501 00:41:37,412 --> 00:41:38,621 Reviens tout de suite, d'accord ? 502 00:41:38,955 --> 00:41:42,750 Je vais régler ça dans une minute et nous pourrons aller courir ensemble. 503 00:42:23,082 --> 00:42:25,126 [bruit de fond] 504 00:42:25,460 --> 00:42:26,711 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 505 00:42:28,629 --> 00:42:30,339 -On dirait celui de quelqu'un la direction assistée remonte à nouveau. 506 00:42:32,550 --> 00:42:34,594 -Quand est-ce que Kelly revient ? Je veux patiner. 507 00:42:34,927 --> 00:42:36,095 -Elle sera de retour dans une minute. 508 00:42:37,221 --> 00:42:38,973 Elle est probablement allée jusqu'au fond. 509 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 [bruit de fond] 510 00:44:48,269 --> 00:44:49,187 [musique effrayante] 511 00:45:25,097 --> 00:45:29,727 [en criant] 512 00:45:31,771 --> 00:45:32,855 - Allez au tunnel avec Kelly. 513 00:45:33,648 --> 00:45:35,441 -Non, n'essaye pas de me faire peur. 514 00:45:35,775 --> 00:45:37,276 -Oui je le fais. Allez, allons-y. 515 00:45:37,610 --> 00:45:38,611 Allons-y. 516 00:45:38,945 --> 00:45:40,655 -Attends une minute. Je n'y vais pas. 517 00:45:41,113 --> 00:45:42,698 Hé, ne me quitte pas. 518 00:45:44,075 --> 00:45:44,992 [musique] 519 00:46:07,598 --> 00:46:09,308 [sanglotant] 520 00:46:26,617 --> 00:46:27,576 [sanglotant] 521 00:47:14,248 --> 00:47:17,460 Hé, les gars, c'est chez Kelly. Elle ne les laisserait pas ici. 522 00:47:17,793 --> 00:47:18,669 - Je ne la vois pas. 523 00:47:20,713 --> 00:47:22,256 Kelly ? 524 00:47:23,215 --> 00:47:24,425 Kelly ? 525 00:47:25,176 --> 00:47:26,761 Kelly ? 526 00:47:34,435 --> 00:47:35,686 - Je n'aime pas ça. 527 00:47:36,645 --> 00:47:39,023 Scott, retournons à la voiture, allez. 528 00:47:41,067 --> 00:47:44,070 [en criant] 529 00:47:44,403 --> 00:47:51,118 [sirène de police hurlant] 530 00:47:53,954 --> 00:47:55,873 [officier parlant à la radio] 531 00:47:57,666 --> 00:48:01,587 [officier parlant à la radio] 532 00:48:02,838 --> 00:48:08,844 [officier parlant à la radio] 533 00:48:11,639 --> 00:48:14,975 [officier parlant à la radio] 534 00:48:17,645 --> 00:48:19,605 [officier parlant à la radio] 535 00:48:19,939 --> 00:48:21,399 - Qu'est-ce que tu as ? Radar ou quoi ? 536 00:48:21,774 --> 00:48:23,609 -Eh bien, c'est pour ça que je suis le chef et toi... 537 00:48:24,026 --> 00:48:26,278 -Épargne-moi, mon illusionniste, ne termine pas ça. 538 00:48:30,282 --> 00:48:32,410 -Tu penses que c'est le travail de ce même type ? 539 00:48:33,285 --> 00:48:34,453 -Oui, on dirait. 540 00:48:36,831 --> 00:48:38,040 - Des témoins ? 541 00:48:38,707 --> 00:48:41,085 -Non. J'ai parlé à tous les enfants 542 00:48:41,419 --> 00:48:44,130 et ils étaient au plus haut niveau quand cette chose s'est produite. 543 00:48:44,880 --> 00:48:46,173 -Averti les parents ? 544 00:48:46,465 --> 00:48:47,383 -Non, pas encore. 545 00:48:47,967 --> 00:48:50,761 -Tu ne penses pas que ce serait une bonne idée les appeler maintenant ? 546 00:48:51,387 --> 00:48:53,431 - Je pensais y aller pour les voir en personne, chef. 547 00:48:55,433 --> 00:48:56,517 -Qui est-ce ? 548 00:48:59,353 --> 00:49:00,646 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 549 00:49:01,105 --> 00:49:03,149 -Ted. - Qu'est-ce qu'il croit faire ? 550 00:49:03,566 --> 00:49:05,651 Écoute, si tu avais quelque chose à voir avec ça, j'aurai... 551 00:49:05,985 --> 00:49:07,153 -Warren, comment vas-tu ? 552 00:49:08,654 --> 00:49:11,115 On dirait quelqu'un interrompu votre dîner. 553 00:49:13,117 --> 00:49:14,618 -Eh bien, Lonergan, 554 00:49:15,661 --> 00:49:18,789 Je me demandais si tu serais sobre assez longtemps pour y mettre le nez. 555 00:49:19,123 --> 00:49:21,125 -Mon Dieu, nous ne sommes pas hostiles. 556 00:49:21,459 --> 00:49:23,586 Parler c'est, c'est que tu as besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 557 00:49:23,878 --> 00:49:26,881 Mais là encore, tu n'as jamais pu pour trouver son propre cul à deux mains. 558 00:49:27,965 --> 00:49:29,091 -Sortez-le d'ici. 559 00:49:29,467 --> 00:49:31,594 Sortez-le d'ici avant de lui donner un coup de queue dans le slammer 560 00:49:31,927 --> 00:49:33,095 et je jette la clé. 561 00:49:33,429 --> 00:49:34,638 Faites-le sortir. 562 00:49:38,976 --> 00:49:41,520 -C'est très bien. C'est très bien. 563 00:49:41,896 --> 00:49:43,564 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 564 00:49:44,023 --> 00:49:45,649 J'ai travaillé sur lui pendant deux semaines. 565 00:49:45,983 --> 00:49:47,318 J'ai failli le convaincre. 566 00:49:47,651 --> 00:49:49,612 -C'est un connard. -Je sais que. 567 00:49:50,321 --> 00:49:52,740 Tu n'as pas une once de diplomatie dans ton corps, Ted. 568 00:49:53,073 --> 00:49:54,700 Écoute, Ted, je te considère comme un ami. 569 00:49:55,034 --> 00:49:57,870 je l'apprécierais si vous pouviez y aller et vous excuser. 570 00:50:01,582 --> 00:50:05,586 -Ted, je vais aller rencontrer cette fille là-bas. 571 00:50:05,920 --> 00:50:08,172 Elle dit qu'elle a des informations. 572 00:50:08,506 --> 00:50:10,341 Elle ne veut pas parler à la police. 573 00:50:10,925 --> 00:50:11,634 -D'accord. -D'accord? 574 00:50:11,967 --> 00:50:12,760 -Oui. -Ça va ? 575 00:50:13,093 --> 00:50:13,844 -Oui, je vais bien. 576 00:50:14,136 --> 00:50:15,221 -D'accord. Au revoir. 577 00:51:24,415 --> 00:51:25,624 Sherry? 578 00:51:31,589 --> 00:51:32,506 Sherry? 579 00:51:44,768 --> 00:51:46,145 [pas] 580 00:52:00,701 --> 00:52:02,202 Sherry Carpenter? 581 00:52:04,997 --> 00:52:06,665 [musique] 582 00:52:28,479 --> 00:52:30,397 Allez, Jennifer, tout va bien. 583 00:52:34,735 --> 00:52:35,694 Ce n'est rien. 584 00:52:36,028 --> 00:52:37,571 [musique] 585 00:52:41,116 --> 00:52:42,910 [Synge-ni cliquetis] 586 00:52:56,715 --> 00:52:57,633 Sympa. 587 00:53:12,022 --> 00:53:13,315 [musique pleine de suspense] 588 00:53:24,785 --> 00:53:25,703 Sherry. 589 00:53:32,751 --> 00:53:33,669 [musique] 590 00:53:49,226 --> 00:53:50,352 [Synge-ni cliquetis] 591 00:53:57,234 --> 00:53:59,027 Oh, merde. 592 00:54:00,154 --> 00:54:04,324 [Synge-ni cliquetis] 593 00:54:06,201 --> 00:54:07,119 [musique étrange] 594 00:54:57,961 --> 00:54:59,046 [Synge-ni cliquetis] 595 00:55:10,891 --> 00:55:12,100 [musique étrange] 596 00:55:12,601 --> 00:55:14,061 [grognements] 597 00:55:14,394 --> 00:55:15,229 [musique étrange] 598 00:55:21,026 --> 00:55:27,491 [grognements] 599 00:56:01,733 --> 00:56:03,527 [grognements] 600 00:56:10,868 --> 00:56:17,541 [toux] 601 00:56:18,584 --> 00:56:24,882 [toux] 602 00:56:26,675 --> 00:56:29,511 [le téléphone sonne] 603 00:56:29,928 --> 00:56:31,597 -Jennifer ? -Ted, c'est Lou. 604 00:56:32,139 --> 00:56:34,224 -Oh, salut, Lou. Quoi de neuf? 605 00:56:36,435 --> 00:56:39,187 -C'est Jennifer, Ted. Elle est à l'hôpital dans un coma profond. 606 00:56:39,855 --> 00:56:42,608 [sirène hurlant] 607 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Ted, tu es là ? 608 00:56:45,068 --> 00:56:47,946 -Quoi? Ce qui s'est passé? 609 00:56:48,947 --> 00:56:50,073 -Ils n'en sont pas sûrs. 610 00:56:50,699 --> 00:56:52,242 Les médecins pensent que c'est une tumeur au cerveau. 611 00:56:53,327 --> 00:56:55,787 Elle était dans un endroit appelé le centre de recherche d'Aberdeen. 612 00:56:56,496 --> 00:56:59,291 Elle a apparemment eu des convulsions et dans le coma. 613 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 La jeune fille qui y travaille l'a trouvée. 614 00:57:08,091 --> 00:57:09,009 -Où est-elle ? 615 00:57:09,760 --> 00:57:10,677 -Au Centre. 616 00:57:18,810 --> 00:57:19,728 [sirène hurlant] 617 00:57:26,652 --> 00:57:28,320 [pas] 618 00:57:42,209 --> 00:57:43,877 - J'aimerais y aller si je le pouvais. 619 00:57:44,211 --> 00:57:46,046 -Je ne peux pas te laisser entrer maintenant. Je suis désolé. 620 00:57:46,380 --> 00:57:48,131 -J'aimerais voir Mme Stanton si je le pouvais. 621 00:57:48,840 --> 00:57:49,675 - Vous connaissez Mme Stanton ? 622 00:57:50,008 --> 00:57:50,842 -Oui. 623 00:57:51,343 --> 00:57:53,136 -Nous avons essayé d'obtenir En contact avec ses proches. 624 00:57:55,013 --> 00:57:56,306 - Je ne pense pas qu'elle en ait. 625 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Puis-je entrer et la voir ? 626 00:57:58,517 --> 00:58:00,602 -Non, je ne peux pas te laisser vas-y tout de suite. 627 00:58:00,936 --> 00:58:02,646 En plus, elle ne le saurait même pas tu étais là. 628 00:58:05,107 --> 00:58:06,066 - Que s'est-il passé ? 629 00:58:06,400 --> 00:58:07,567 Est-ce qu'elle va aller bien ? 630 00:58:08,360 --> 00:58:10,112 -Nous ne savons pas grand chose à propos de ce qui s'est passé, 631 00:58:10,445 --> 00:58:14,032 mais apparemment, elle a pris une forme de convulsions épileptiques, 632 00:58:14,616 --> 00:58:17,411 puis dans un état comateux. 633 00:58:17,911 --> 00:58:20,622 J'ai peur qu'elle glisse lentement dans un état profond. 634 00:58:22,874 --> 00:58:24,084 -Qu'est-ce que cela signifie? 635 00:58:25,127 --> 00:58:26,461 -Les prochaines 24 heures nous le diront, 636 00:58:26,795 --> 00:58:28,505 mais tu dois savoir ses chances ne sont pas bonnes. 637 00:58:29,840 --> 00:58:30,799 Désolé. 638 00:58:32,467 --> 00:58:34,469 Écoute, pourrais-tu descendre aux admissions ? 639 00:58:34,803 --> 00:58:36,096 [pas] 640 00:58:52,195 --> 00:58:53,989 -Ted ? Ted, c'est Lou. 641 00:58:54,781 --> 00:58:57,284 Allez, ressaisis-toi. Que fais-tu? 642 00:58:57,617 --> 00:58:58,910 Tu ne peux pas continuer comme ça. 643 00:59:00,579 --> 00:59:01,705 -Droite. -Allez. 644 00:59:02,039 --> 00:59:03,915 Non, tu en as assez. 645 00:59:04,249 --> 00:59:06,501 - Des trucs vont te tuer. - Je m'en fiche, j'ai besoin d'un verre. 646 00:59:06,835 --> 00:59:09,129 -Penses-tu que Jennifer Voudrais-tu que tu agis comme ça ? 647 00:59:11,256 --> 00:59:13,842 -Excusez-moi, êtes-vous M. Lonergan ? 648 00:59:15,469 --> 00:59:16,762 -Oui, je suis Lonergan. 649 00:59:17,262 --> 00:59:18,221 Vous avez l'air familier. 650 00:59:18,597 --> 00:59:20,223 -Je m'appelle Sherry Carpenter. 651 00:59:20,557 --> 00:59:21,808 Je voudrais... 652 00:59:22,142 --> 00:59:23,143 -Tu as parlé à Jennifer, n'est-ce pas ? 653 00:59:23,518 --> 00:59:24,561 -Oui. -Tu allais la rencontrer quelque part. 654 00:59:24,895 --> 00:59:26,480 -Ma voiture a surchauffé et je n'ai pas pu... -Qu'est-ce que tu lui as fait ? 655 00:59:26,813 --> 00:59:27,814 -Rien. Je n'ai rien fait. 656 00:59:28,148 --> 00:59:29,941 -Oh. N'en as-tu pas fait assez déjà des dégâts ? Sortez de mon bureau. 657 00:59:30,275 --> 00:59:31,985 -Voudriez-vous foutre le camp d'ici ? -Ted, vas-y doucement. 658 00:59:33,779 --> 00:59:35,614 Ecoute, elle n'avait pas rien à voir avec ça. 659 00:59:35,947 --> 00:59:37,407 Jennifer avait une tumeur au cerveau. 660 00:59:37,741 --> 00:59:39,785 Ted, tu dois arrêter faire ça à vous-même. 661 00:59:40,869 --> 00:59:42,704 -C'est pour ça que je suis venu pour vous en parler. 662 00:59:43,038 --> 00:59:45,082 Je ne pense pas qu'elle ait une tumeur au cerveau. 663 00:59:45,499 --> 00:59:46,541 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 664 00:59:46,875 --> 00:59:48,752 -Écoutez, madame, le médecin traitant a dit qu'elle est... 665 00:59:49,086 --> 00:59:52,047 -Comateux dû à une éventuelle tumeur cérébrale. 666 00:59:52,380 --> 00:59:53,924 Vous voyez, c'est comme ça que ça tue. 667 00:59:54,424 --> 00:59:55,926 Voilà à quoi cela ressemblerait. 668 00:59:57,803 --> 01:00:00,138 -C'est comme ça qu'est-ce qui tue ? A quoi ça ressemble ? 669 01:00:00,472 --> 01:00:02,099 - Laissez-moi commencer par le début. 670 01:00:03,308 --> 01:00:04,643 Quand je suis sorti de l'université, 671 01:00:04,976 --> 01:00:08,230 j'ai eu l'occasion travailler pour le Dr Amberdine. 672 01:00:08,897 --> 01:00:12,859 J'étais spécialisé en biologie, spécifiquement la génétique. 673 01:00:13,318 --> 01:00:16,321 Le Dr Amberdine travaillait en génie génétique. 674 01:00:16,655 --> 01:00:19,366 Il était au travail, en secret, sur la conception d'une nouvelle forme de vie. 675 01:00:19,658 --> 01:00:22,452 -C'est vraiment fascinant, mais qu'est-ce que cela a à voir avec Jennifer ? 676 01:00:22,786 --> 01:00:24,246 -J'y arrive. 677 01:00:25,288 --> 01:00:27,249 Écoute, tu veux entendre ça ou pas toi ? 678 01:00:27,624 --> 01:00:28,458 -Non, pas vraiment. 679 01:00:28,792 --> 01:00:31,128 -Ted, tais-toi. Voulez-vous continuer, madame ? Nous sommes désolés. 680 01:00:34,297 --> 01:00:39,094 -Il a effectivement réussi dans la conception d'une forme de vie totalement nouvelle. 681 01:00:39,427 --> 01:00:42,347 je veux dire quelque chose cela n’a jamais existé auparavant. 682 01:00:42,681 --> 01:00:46,852 Résilient, intelligent, et je pense que c'est très mortel. 683 01:00:47,435 --> 01:00:51,857 Il m'a dit un jour que si jamais il grandissait, ce serait probablement très dangereux. 684 01:00:52,357 --> 01:00:54,067 - Je suppose, il n'a jamais grandi ? 685 01:00:54,401 --> 01:00:55,443 - Je ne sais pas. 686 01:00:55,777 --> 01:00:56,820 Tu vois, 687 01:00:59,656 --> 01:01:02,033 Le Dr Amberdine avait une crise cardiaque et est mort. 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,996 Je sais qu'il avait prévu de le tuer avant que ça devienne trop gros, 689 01:01:06,329 --> 01:01:07,956 mais il n'en a pas eu l'occasion. 690 01:01:08,290 --> 01:01:11,168 Il travaillait seul quand il est mort et la créature s'est échappée. 691 01:01:11,501 --> 01:01:15,130 Nous avons tous supposé que il a rampé quelque part et est mort. 692 01:01:15,672 --> 01:01:17,090 -Qu'est-ce qui te fait penser différemment maintenant ? 693 01:01:17,424 --> 01:01:18,175 -Les meurtres. 694 01:01:19,885 --> 01:01:22,345 Il se nourrit de liquide céphalo-rachidien. 695 01:01:22,679 --> 01:01:25,515 Il sort de sa victime avec une langue en forme d'aiguille. 696 01:01:28,351 --> 01:01:30,520 -Oui, mais nous n'avons jamais eu des meurtres comme celui-là. 697 01:01:31,271 --> 01:01:33,356 -Oui, mais la plupart des gens je ne le chercherais pas, 698 01:01:33,690 --> 01:01:36,568 parce que ses victimes ressembleraient à ils ont eu une crise d'épilepsie 699 01:01:36,902 --> 01:01:38,570 ou une tumeur au cerveau. 700 01:01:39,613 --> 01:01:41,615 -Pourquoi tu ne t'es pas manifesté avec ça plus tôt ? 701 01:01:42,574 --> 01:01:43,491 -Je n'en étais pas sûr. 702 01:01:44,159 --> 01:01:46,036 -Avez-vous vu cette chose ? Savez-vous à quoi ça ressemble ? 703 01:01:46,369 --> 01:01:47,329 -Non. 704 01:01:48,246 --> 01:01:49,873 Je me suis faufilé une fois, 705 01:01:50,332 --> 01:01:52,792 mais c'était seulement alors à son stade embryonnaire. 706 01:01:59,299 --> 01:02:00,508 -Ted, c'est possible ? 707 01:02:01,801 --> 01:02:03,136 -Au moins, vérifie-le. 708 01:02:03,470 --> 01:02:04,387 Qu'as-tu à perdre ? 709 01:02:04,721 --> 01:02:06,932 S'il vous plaît, si cette chose grandit... 710 01:02:08,725 --> 01:02:09,809 -Lou, elle a raison. 711 01:02:10,477 --> 01:02:11,478 Vérifions ça. 712 01:02:12,229 --> 01:02:13,563 Écoute, je veux que tu ailles parler au coroner 713 01:02:13,897 --> 01:02:15,982 et découvrez s'ils ont oublié quelque chose. Je veux dire n'importe quoi. 714 01:02:16,316 --> 01:02:17,067 -D'accord, je t'appelle. 715 01:02:17,400 --> 01:02:18,401 En attendant, Obtenez son nom et son numéro de téléphone. 716 01:02:18,735 --> 01:02:21,905 - Je veux voir si je peux trouver le point central de ces attaques. 717 01:02:27,619 --> 01:02:29,496 Si cette chose est réelle, comment allons-nous le tuer ? 718 01:02:30,205 --> 01:02:31,206 - Je ne sais pas. 719 01:02:31,539 --> 01:02:33,458 Je ne suis arrivé qu'à la fin de l'expérience. 720 01:02:33,792 --> 01:02:35,043 -Vous avez dit le docteur... 721 01:02:35,377 --> 01:02:35,919 -Amberdine, -Amberdine, 722 01:02:36,253 --> 01:02:37,295 il avait l'intention de le tuer. 723 01:02:37,629 --> 01:02:38,713 -C'est vrai. 724 01:02:40,632 --> 01:02:42,175 Il y a quelques notes d'expérience. 725 01:02:42,509 --> 01:02:43,510 Maintenant, ils pourraient nous dire quelque chose. 726 01:02:43,843 --> 01:02:44,636 -Tu les as toujours ? 727 01:02:44,970 --> 01:02:47,639 -Les originaux ont été pris par les gens qui finançaient le projet, 728 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 mais j'en ai fait quelques copies pour moi. 729 01:02:49,849 --> 01:02:50,892 Je reviendrai les chercher si tu veux. 730 01:02:51,226 --> 01:02:52,185 -Fais ça, va les chercher. 731 01:02:52,727 --> 01:02:56,898 Oh, et écoute, je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. 732 01:02:57,649 --> 01:02:58,775 -Oh. 733 01:02:59,401 --> 01:03:01,611 Je serai bientôt de retour. Je vais juste descendre au labo. 734 01:03:03,405 --> 01:03:04,322 [la porte se ferme] 735 01:03:04,656 --> 01:03:07,784 [pas] 736 01:04:05,342 --> 01:04:07,719 [vrombissement de la tondeuse] 737 01:04:08,053 --> 01:04:10,638 [le téléphone sonne] 738 01:04:12,307 --> 01:04:13,683 -Bonjour ? -Ted ? Lou. 739 01:04:14,059 --> 01:04:15,477 -Salut Lou. [conversation] -Salut mon pote, j'ai fait quelques vérifications 740 01:04:15,810 --> 01:04:17,854 et ta fille est juste sur l'argent. 741 01:04:18,980 --> 01:04:22,484 Il y a eu un instant inhabituellement élevé de tumeurs cérébrales et de décès par épilepsie. 742 01:04:23,693 --> 01:04:24,778 -Es-tu sûr? 743 01:04:25,111 --> 01:04:26,321 -Le coroner a également dit que 744 01:04:26,654 --> 01:04:29,866 beaucoup de victimes avaient une perte énorme de liquide céphalo-rachidien. 745 01:04:30,200 --> 01:04:32,077 Écoute, je commence à réfléchir que la fille avait raison. 746 01:04:32,452 --> 01:04:36,289 Si c'est le cas, cela signifie qu'il y a eu beaucoup plus de décès que ce qui a été signalé. 747 01:04:36,581 --> 01:04:38,291 -Je vais te le dire. Il y a quelque chose que je ne comprends pas, 748 01:04:38,708 --> 01:04:40,168 c'est comment diable quelque chose comme cette créature 749 01:04:40,502 --> 01:04:42,128 je pourrais me déplacer en ville sans être vu ? 750 01:04:43,421 --> 01:04:45,006 Personne n'a rien signalé d'étrange. 751 01:04:45,548 --> 01:04:48,676 - Je sais. C'est une des parties du puzzle qui ne rentre pas. 752 01:04:49,803 --> 01:04:51,096 J'ai bien peur d'en avoir un autre pour toi. 753 01:04:51,805 --> 01:04:52,764 -Quoi? 754 01:04:54,974 --> 01:04:56,184 -L'affaire est close. 755 01:04:56,476 --> 01:04:57,394 -Quoi? 756 01:04:57,894 --> 01:04:59,646 - J'ai reçu un bulletin l'autre jour qui lit, 757 01:04:59,979 --> 01:05:01,398 "Le suspect a été acculé et a été tué 758 01:05:01,689 --> 01:05:03,942 lors d'une fusillade ultérieure avec la police." 759 01:05:05,110 --> 01:05:06,569 -Où? Quelle division ? 760 01:05:07,028 --> 01:05:07,821 - Ce n'est pas dit. 761 01:05:08,154 --> 01:05:09,239 J'ai essayé d'obtenir plus d'informations, 762 01:05:09,572 --> 01:05:11,199 mais les grosses perruques en haut mettre un bâillon là-dessus. 763 01:05:11,533 --> 01:05:12,534 - Je pense qu'ils essaient pour cacher quelque chose. 764 01:05:12,867 --> 01:05:13,618 -Tu ne le sais pas. 765 01:05:13,952 --> 01:05:14,994 -Tu sais autre chose ? 766 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 Ils vont arrêter de chercher. 767 01:05:16,746 --> 01:05:18,623 -Ecoute, Ted, cela ne nous mène nulle part. 768 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Maintenant, je ne peux pas être impliqué dans ce truc, ce n'est plus officiel. 769 01:05:21,418 --> 01:05:22,377 L'affaire est close. 770 01:05:22,710 --> 01:05:23,378 -Merde. 771 01:05:23,711 --> 01:05:25,130 -Ted, hé, vas-y doucement. 772 01:05:25,547 --> 01:05:26,965 Cela ne veut pas dire que j'abandonne. 773 01:05:27,298 --> 01:05:28,425 Je te dis ce que je vais faire, 774 01:05:28,758 --> 01:05:32,011 je vais venir à ton bureau après avoir emprunté quelques trucs ici, 775 01:05:32,345 --> 01:05:34,264 et nous verrons si nous pouvons le comprendre, d'accord ? 776 01:05:35,223 --> 01:05:36,266 Ted ? 777 01:05:37,058 --> 01:05:38,184 -D'accord. 778 01:05:39,102 --> 01:05:40,854 Écoute, je suis désolé, Lou. Je suis juste un peu excité. 779 01:05:41,187 --> 01:05:41,896 Je te parlerai bientôt. 780 01:05:42,230 --> 01:05:43,064 -Droite. 781 01:06:01,791 --> 01:06:03,460 -Oh mon Dieu, c'est là que se trouve le labo. 782 01:06:06,421 --> 01:06:07,464 [bruit de fond] 783 01:06:39,829 --> 01:06:42,123 -[gémissements] 784 01:06:42,457 --> 01:06:44,292 -19h21. 785 01:06:45,210 --> 01:06:48,463 Cela fait 512 heures depuis sa naissance. 786 01:06:48,838 --> 01:06:52,008 Le Synge-nor grandit à un rythme effarant. 787 01:06:52,342 --> 01:06:56,679 Le système d’échange thermique des vertèbres fonctionne au maximum. 788 01:06:57,305 --> 01:06:58,932 Aspirer l'air chaud 789 01:06:59,265 --> 01:07:02,852 et expulser l'air froid dans son environnement, 790 01:07:03,353 --> 01:07:06,814 l'organisme est capable de maintenir les températures corporelles élevées 791 01:07:07,148 --> 01:07:09,484 nécessaire à sa chimie interne. 792 01:07:09,984 --> 01:07:11,694 Encore petit à ce stade, 793 01:07:12,028 --> 01:07:16,157 je n'arrive pas à déterminer quelles proportions l'être pourrait atteindre 794 01:07:16,491 --> 01:07:17,784 une fois adulte. 795 01:07:18,284 --> 01:07:21,621 La question, j'en ai peur, devra rester sans réponse 796 01:07:21,955 --> 01:07:26,668 comme le Synge-nor l'expose déjà comportement extrêmement agressif. 797 01:07:28,086 --> 01:07:30,129 Son régime étant ce qu'il est, 798 01:07:30,630 --> 01:07:32,298 liquide céphalo-rachidien, 799 01:07:33,424 --> 01:07:36,970 avec ce qui semble une ruse presque diabolique 800 01:07:37,428 --> 01:07:39,889 pourrait faire de cette créature extrêmement dangereux 801 01:07:40,223 --> 01:07:42,934 si je lui permettais d'atteindre sa maturité. 802 01:07:43,268 --> 01:07:44,644 10h42. 803 01:07:45,436 --> 01:07:49,232 Le Synge-nor devient de plus en plus difficile à gérer. 804 01:07:49,607 --> 01:07:52,944 Quand ça ne bat pas ou mâcher son contenant, 805 01:07:53,403 --> 01:07:55,321 il reste là à me regarder, 806 01:07:55,905 --> 01:07:58,324 ses yeux argentés presque brillants, 807 01:07:58,950 --> 01:08:00,118 brûlant en moi. 808 01:08:01,202 --> 01:08:03,538 Je dois admettre que c'est un peu énervant. 809 01:08:04,747 --> 01:08:07,959 il faudra que j'y mette un terme au Synge-nor bientôt. 810 01:08:08,293 --> 01:08:10,295 Je ne peux pas permettre qu'il s'agrandisse. 811 01:08:10,628 --> 01:08:11,588 [bruit de fond] 812 01:08:12,547 --> 01:08:13,464 [musique] 813 01:08:16,634 --> 01:08:20,138 [pas] 814 01:08:54,088 --> 01:08:55,006 [musique] 815 01:10:45,825 --> 01:10:46,701 [hurle] 816 01:10:47,034 --> 01:10:47,869 [musique] 817 01:10:54,834 --> 01:10:55,752 [hurle] 818 01:10:56,043 --> 01:10:58,546 -Sherry, c'est Ted. Sherry, calme-toi, tu veux ? 819 01:10:58,880 --> 01:11:00,256 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 820 01:11:00,590 --> 01:11:01,883 - Il y avait un homme là-bas. 821 01:11:02,216 --> 01:11:04,093 -Écoute-moi. Installez-vous, installez-vous. 822 01:11:04,510 --> 01:11:05,845 Montre-moi, montre-moi. 823 01:11:06,179 --> 01:11:07,346 C'est bon. C'est bon. 824 01:11:14,854 --> 01:11:19,108 -[tousse] 825 01:11:27,116 --> 01:11:28,159 - Que lui est-il arrivé ? 826 01:11:29,285 --> 01:11:30,328 - Je ne sais pas. 827 01:11:31,037 --> 01:11:32,246 C'est quoi ce truc ? Savez-vous? 828 01:11:32,997 --> 01:11:37,084 -[gémissements] 829 01:11:37,418 --> 01:11:38,252 -Non. 830 01:11:38,628 --> 01:11:40,254 -On dirait un ouvrier d'entretien, 831 01:11:40,630 --> 01:11:42,006 -ou un ouvrier du bâtiment. 832 01:11:42,340 --> 01:11:45,301 -[gémissements] 833 01:11:45,635 --> 01:11:47,345 Dans les égouts. 834 01:11:48,638 --> 01:11:49,597 L'égout. 835 01:11:49,931 --> 01:11:54,060 [toux] Ça les tue. 836 01:11:55,269 --> 01:12:01,609 [respire fortement] 837 01:12:01,901 --> 01:12:03,486 -Les égouts, c'est là que ça se trouve. 838 01:12:03,778 --> 01:12:06,155 C'est comme ça que la chose circule sans que personne ne le voie. 839 01:12:07,198 --> 01:12:10,701 -Ted, j'ai découvert quelque chose, quelque chose dans les notes. 840 01:12:11,035 --> 01:12:13,955 Je pense que la chose devient prêt à se reproduire. 841 01:12:14,288 --> 01:12:16,040 -Comment est-ce possible ? je pensais il n'y avait qu'une seule de ces choses. 842 01:12:16,374 --> 01:12:18,709 -Oui, mais il n'a pas besoin de compagnon à reproduire. 843 01:12:19,043 --> 01:12:20,503 Ce n’est pas le cas de tous les organismes. 844 01:12:31,055 --> 01:12:32,098 Qu'est-ce que tu vas faire? 845 01:12:36,185 --> 01:12:38,354 Ne penses-tu pas que tu veux appeler pour de l'aide ou autre chose ? 846 01:12:38,688 --> 01:12:39,522 Appeler au moins la police ? 847 01:12:39,856 --> 01:12:41,232 -Le temps qu'ils arrivent ici, ça va être trop tard. 848 01:12:41,566 --> 01:12:44,652 Tu devrais rentrer chez toi et y rester. D'accord? 849 01:12:45,194 --> 01:12:46,445 -Tu as raison, je devrais. 850 01:12:47,989 --> 01:12:50,741 Je devrais, mais je ne le ferai pas. 851 01:12:51,242 --> 01:12:52,118 -Que fais-tu? 852 01:12:52,451 --> 01:12:53,661 -Je vais avec toi. -Non, ce n'est pas le cas. 853 01:12:53,995 --> 01:12:55,037 -Oui je suis. 854 01:12:55,371 --> 01:12:56,914 En plus, tu as besoin de moi. 855 01:12:57,248 --> 01:12:58,875 -Oh, je le fais ? -Bien sûr. 856 01:12:59,208 --> 01:13:01,794 je suis le seul qui sait tout sur cette chose. 857 01:13:03,212 --> 01:13:04,839 C'est ce qu'on appelle le Synge-nor. 858 01:13:05,590 --> 01:13:06,424 -Quoi? 859 01:13:06,757 --> 01:13:10,428 -Cela signifie synthétisé organisme génétique. 860 01:13:11,387 --> 01:13:13,973 -Sherry, ce n'est pas un jeu. Nous avons affaire à une machine à tuer. 861 01:13:14,307 --> 01:13:16,642 Je ne vais pas risquer ta vie en t'emmenant avec moi. 862 01:13:16,976 --> 01:13:18,436 -Tu penses que je serais plus en sécurité ici ? 863 01:13:18,769 --> 01:13:20,187 -Non, mais tu serais plus en sécurité chez toi. 864 01:13:21,314 --> 01:13:23,816 -Si tu y vas, Je ne rentre pas chez moi. 865 01:13:24,150 --> 01:13:26,360 je vais t'attendre, juste ici. 866 01:13:29,906 --> 01:13:30,823 -Allez. 867 01:14:00,937 --> 01:14:02,396 -Quelle odeur. 868 01:14:03,022 --> 01:14:04,106 - A quoi tu t'attendais ? 869 01:14:07,109 --> 01:14:08,027 -Dans quel sens ? 870 01:14:11,030 --> 01:14:11,948 -Par ici. 871 01:14:17,036 --> 01:14:18,579 [musique] 872 01:15:19,932 --> 01:15:22,893 - Qu'as-tu prévu de faire quand tu te retrouves face à face avec cette chose ? 873 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 -Aérer un peu. 874 01:15:26,731 --> 01:15:27,648 -Oh. 875 01:15:28,566 --> 01:15:31,110 - je ne pense pas J'aime la façon dont tu as dit oh. 876 01:15:33,487 --> 01:15:35,322 Quelle est la taille de cette chose en ce moment ? 877 01:15:37,033 --> 01:15:37,950 -Je ne suis pas sûr. 878 01:15:38,826 --> 01:15:40,077 - A quoi ça ressemble ? 879 01:15:41,120 --> 01:15:42,038 - Je ne sais pas. 880 01:15:42,747 --> 01:15:44,957 - Je pensais que tu avais dit tu sais tout sur cette chose. 881 01:15:45,291 --> 01:15:47,251 [musique] 882 01:15:59,680 --> 01:16:00,723 [Synge-ni cris] 883 01:16:04,018 --> 01:16:04,852 -Allons-y. 884 01:16:05,186 --> 01:16:05,936 -Non. Allez. 885 01:16:06,270 --> 01:16:07,104 [musique] 886 01:16:10,733 --> 01:16:11,942 [Synge-ni cris] 887 01:16:17,406 --> 01:16:21,077 [gémissant] 888 01:16:21,577 --> 01:16:22,536 [gémissant] 889 01:16:25,372 --> 01:16:26,582 [gémissant] 890 01:16:34,131 --> 01:16:36,175 [gémissant] 891 01:16:36,926 --> 01:16:40,596 [gémissant] 892 01:16:41,263 --> 01:16:46,143 [gémissant] 893 01:16:47,061 --> 01:16:48,938 [gémissant] 894 01:16:49,271 --> 01:16:51,440 Il se nourrit de ces gens. 895 01:16:52,441 --> 01:16:59,240 [gémissant] 896 01:16:59,573 --> 01:17:02,409 [gémissant] 897 01:17:02,743 --> 01:17:03,994 [musique] 898 01:17:32,815 --> 01:17:34,650 [toux] 899 01:17:47,705 --> 01:17:49,832 [toux] 900 01:18:14,273 --> 01:18:19,278 [coup de feu] [Synge-nor gémit] 901 01:18:21,238 --> 01:18:23,282 [coup de feu] [Synge-nor gémit] 902 01:18:23,616 --> 01:18:24,658 [coup de feu] 903 01:18:24,992 --> 01:18:26,285 [Synge-nor gémit] 904 01:18:26,619 --> 01:18:27,703 Sortons d'ici. 905 01:18:56,190 --> 01:18:57,650 Sherry, non, non, non, par ici. 906 01:19:01,904 --> 01:19:03,697 Sherry, allez, allez. 907 01:19:17,002 --> 01:19:19,797 -Je ne peux pas le déplacer. Je ne peux pas le soulever. 908 01:19:32,142 --> 01:19:33,644 Ted, c'est trop lourd. 909 01:19:33,978 --> 01:19:35,479 [coup de feu] 910 01:19:35,771 --> 01:19:37,064 - Je t'ai eu. 911 01:19:43,195 --> 01:19:44,113 Dieu. Sherry, redescends. 912 01:19:44,446 --> 01:19:47,866 Allez, allez. Viens ici, viens ici. Allez! Allez! Allez. 913 01:20:06,218 --> 01:20:08,846 [bruit de fond] 914 01:20:13,517 --> 01:20:14,768 Il y a une grille ici. Condamner. 915 01:20:30,367 --> 01:20:32,870 Oh, c'est trop haut. Bon sang. 916 01:20:35,331 --> 01:20:36,707 Il y a une échelle là-bas. 917 01:20:37,416 --> 01:20:38,417 Il va falloir que j'aille le chercher. 918 01:20:38,751 --> 01:20:39,793 -Attends une minute. 919 01:21:02,066 --> 01:21:03,650 S'il vous plaît, revenez. 920 01:21:16,955 --> 01:21:18,082 Ted. 921 01:21:18,999 --> 01:21:20,918 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Dépêchez-vous. 922 01:21:34,640 --> 01:21:36,058 Allez, allez. Bougez, bougez. 923 01:21:49,738 --> 01:21:51,323 -Ted, j'ai laissé tomber mes lunettes. 924 01:22:03,710 --> 01:22:05,045 -C'est ça, les égouts. 925 01:22:06,213 --> 01:22:09,049 Ed, je veux qu'on passe à la radio et fais venir quelqu'un ici 926 01:22:09,341 --> 01:22:11,844 qui a une carte de ce foutu système, en ce moment. 927 01:22:12,177 --> 01:22:13,011 -D'accord. 928 01:22:26,108 --> 01:22:27,025 -Fermé. 929 01:22:28,193 --> 01:22:30,112 -La porte à l'arrière. Par ici. Allez, allez, allez, allez. 930 01:22:46,211 --> 01:22:48,338 Non, allez. Allez, par ici. 931 01:22:59,892 --> 01:23:01,685 Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici. 932 01:23:06,732 --> 01:23:09,234 Sherry, si on peut briser ça fenêtre, nous sommes hors d'ici. 933 01:23:09,568 --> 01:23:11,153 Je ne peux pas me lever. J'ai besoin d'autre chose. 934 01:23:22,331 --> 01:23:25,834 -Ce truc est soit trop lourd ou il est boulonné. 935 01:23:26,376 --> 01:23:27,753 -Ça ne va pas marcher. 936 01:23:29,129 --> 01:23:30,422 Il doit y avoir autre chose. 937 01:23:49,942 --> 01:23:51,693 [Synge-nor siffle] 938 01:23:52,027 --> 01:23:52,903 -Ted, c'est ici. 939 01:23:54,821 --> 01:23:56,949 [Synge-nor siffle] 940 01:24:06,875 --> 01:24:08,919 [Synge-nor siffle] 941 01:24:12,589 --> 01:24:14,341 --[grognements] [Synge-nor siffle] 942 01:24:14,675 --> 01:24:15,842 -Allez, allez, allez, allez. 943 01:24:24,810 --> 01:24:26,520 -[sanglots] 944 01:24:26,853 --> 01:24:28,188 --[chut] 945 01:25:09,980 --> 01:25:11,898 [musique] [bruit de fond] 946 01:25:23,827 --> 01:25:25,370 Allez, bougez, bougez, bougez, bougez. 947 01:25:48,727 --> 01:25:52,397 Il doit y avoir quelque chose. Il doit y avoir quelque chose. 948 01:26:00,322 --> 01:26:03,033 -Quoi? Quoi? -Allez. Allez! Allez! Allez. 949 01:26:08,955 --> 01:26:10,165 -Que fais-tu? 950 01:26:12,417 --> 01:26:13,669 -Nous pouvons gagner. 951 01:26:14,294 --> 01:26:20,592 [bruit de fond] 952 01:26:21,968 --> 01:26:22,886 [bruit de fond] 953 01:26:31,645 --> 01:26:34,272 Sherry, écoute-moi. Écoutez très attentivement. 954 01:26:35,857 --> 01:26:37,317 Cette chose peut nous attendre, 955 01:26:38,735 --> 01:26:40,529 et nous n'avons aucune chance à moins que nous fassions quelque chose. 956 01:26:42,739 --> 01:26:44,074 Ce que je vais essayer de faire, c'est 957 01:26:46,451 --> 01:26:48,120 Je vais essayer de l'avoir- 958 01:26:49,788 --> 01:26:51,331 je vais essayer de l'attirer au-dessus du lit, 959 01:26:51,998 --> 01:26:52,999 sur le lit de cette forge. 960 01:26:53,333 --> 01:26:55,961 Si je peux faire ça, si je peux l'y amener, Je veux que tu fasses fonctionner cette machine. 961 01:26:56,294 --> 01:26:57,421 -Je ne peux pas faire fonctionner ce truc. 962 01:26:57,754 --> 01:26:59,464 -Fermez-la. Oui, vous pouvez. Maintenant, écoute-moi. 963 01:27:00,298 --> 01:27:02,968 Tu dois appuyer sur ces deux boutons en même temps, 964 01:27:03,301 --> 01:27:04,344 sinon, il ne fonctionnera pas. 965 01:27:05,971 --> 01:27:06,888 Mettez le pied là-dessus. 966 01:27:07,389 --> 01:27:08,348 C'est la sécurité. 967 01:27:08,682 --> 01:27:10,726 Si ton pied n'est pas là, il ne fonctionnera pas. 968 01:27:11,226 --> 01:27:12,144 Est-ce que tu comprends? 969 01:27:12,477 --> 01:27:14,479 Vous devez appuyer sur les deux boutons en même temps, 970 01:27:14,813 --> 01:27:16,732 sinon, il ne fonctionnera pas. 971 01:27:21,403 --> 01:27:22,404 Je reviens tout de suite. 972 01:27:28,076 --> 01:27:29,244 -Ted, attends une minute. 973 01:27:47,971 --> 01:27:48,889 [bruit de fond] 974 01:27:51,183 --> 01:27:53,268 Ted, il y a eu une coupure de courant. 975 01:27:53,602 --> 01:27:56,104 Il y a une note, et cela dit quelque chose sur les disjoncteurs. 976 01:28:21,588 --> 01:28:22,506 [bruit de fond] 977 01:28:28,011 --> 01:28:28,929 [musique] 978 01:28:29,846 --> 01:28:32,599 Ted, le courant est rétabli. 979 01:28:34,059 --> 01:28:35,560 Je ne peux pas te voir. 980 01:28:37,437 --> 01:28:38,605 Ted. 981 01:28:39,648 --> 01:28:40,732 Ted. 982 01:28:56,164 --> 01:28:57,207 Ted ? 983 01:29:09,928 --> 01:29:11,137 Allez, Ted. 984 01:29:28,947 --> 01:29:29,865 -Ted. 985 01:29:33,702 --> 01:29:35,245 [coup de feu] 986 01:29:42,294 --> 01:29:44,880 -Sherry, tu dois appuyer, il faut appuyer. 987 01:29:47,883 --> 01:29:48,925 [bruit de fond] 988 01:30:52,906 --> 01:30:54,032 -Ted. 989 01:31:05,293 --> 01:31:06,586 Ted. 990 01:31:10,465 --> 01:31:11,383 [musique] 991 01:31:24,688 --> 01:31:25,772 Ted. 992 01:31:28,358 --> 01:31:34,906 [hurle] Non. Non. Non. Non. 993 01:31:35,240 --> 01:31:41,705 [sanglots] 994 01:31:42,038 --> 01:31:47,293 [sanglots] 995 01:31:57,679 --> 01:32:00,432 [Synge-ni cliquetis]